Stórur missur fyri Hetland

Skrivið er soljóðandi: 

Góði orðstýrari, Andrea Manson,

Tað var við stórari sorg, at eg seint í gjárkvøldið fekk at vita tíðindini um, at Frank Strang var farin. Hetta er ein stórur missur fyri Hetlandsoyggjar – tær hava mist ein stóran hugsjónarmann og slóðbrótara. Eg vil hervið alment lýsa mína djúpastu samkenslu við tær, ráðnum og fólki tykkara.

Tað var ein veruliga hugkveikjandi vitjan, tá ið eg vitjaði hann og hansara toymi á SaxaVord Spaceport í vár. Tað var serstakt at uppliva hansara stóra gestablídni og brennandi áhuga, tá ið hann tók sær tíð til at deila sína lívsleið og arbeiði við okkum.

Eg kendi Frank sum ein fittan, jarðbundnan og eyðmjúkan mann, sum var opin fyri øllum og viðgjørdi øll við virðing og javnrætti. Vón mín er, at hansara arbeiði og dreymar liva víðari við somu orku og dirvi sum frammanundan – tað hevði verið tann virðismiklasti  mátin at heiðra minnið um Frank Strang.

Við virðing,
Bjarni K. Petersen
Løgmálaráðharri Føroya

Skrivið er umsett til føroyskt av ChatGPT

Landsstýrismaðurin Bjarni Kárason Petersen undir vitjanini á Saxavord her saman við undangongumanninum Frank Slang. Mynd Jan Müller 

Dear Convener, Andrea Manson,

LØGMÁLARÁÐIÐ

MINISTRY OF JUSTICE

It is with a tremendous sense of sadness that I late yesterday learned the news of Frank Strangs passing. The Shetland Islands have lost a great visionary and pioneer, and I wish to offer you, the council, and your people my sincere condolences.

It was truly inspiring to visit him and his team at SaxaVord Spaceport this spring and to experience his great hospitality and great enthusiasm when he took valuable time to give us insights into his life's work.

I experienced Frank as a genuinely down to earth, humble, and forthcoming person who would talk to anybody and treat everybody the same. It is my hope that his work and dream will move on with the same vigour as hitherto, which I think would be the best way to honour the memory of Frank Strang.

Yours sincerely,

Bjarni K. Petersen

Minister of Justice Faroe Islands

Tórshavn, 14 August 2025